Blog

"وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي الأَرْضِ وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم" [الأنعام: 38]

Intelligent, majestic and resilient.. what can we learn from those amazing creatures?

كتب الله أن تكوني دمشقاً بك يبدأ وينتهي التكوين. كم تغنّى بها الشعراء من ابنها نزار قباني إلى أحمد شوقي وسعيد عقل. تعاقبت عليها . .الحضارات والحُكّام ومن حَكمها فقد حكم مُلكاً مهيباً. نلقي الضوء على بعض أشهر من حكم هذه المدينة العريقة

يزخر كتاب كليلة ودمنة بالقصص المليئة بالحكمة،منها هذه القصة اللطيفة التي تذكرنا بضرورة العمل بالنصائح التي نقدمها للأخرين. فكما قال الشاعر: لا تنه عن خلقٍ وتأتي مثله، عارٌ عليك إذا فعلت عظيم

“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture”. What does it take for a translator to achieve this?

The world is a global village, but local culture have huge impact on audience engagement. Therefore, localisation matters!

هل سبق وسمعتم ببراقش؟ أو زرقاء اليمامة؟ أو قس أو جذام؟ أسماء قد تبدو غريبة لبعض الآذان وقد تتسارع أمثلة وقصص تراثية إلى أذهان البعض الآخر فور سماعها. فأي الفريقين أنتم؟

قيد التحضير