Localisation & Translation
"Translation is a matter of making intelligible a whole culture"
How might you ensure your audience don't miss out on your intended content when it is translated between Arabic and English?
How might your audience get all the culture specific nuances, jokes, proverbs, and spirit in the target language?
We are firm believers in the Anthony Burgess quote, hence localisation and contextual translation are at the heart of our work.
We don't want your audience to miss anything from your content. We work to ensure your content conveys the true spirit, soul, sense, and meaning in the target language in a way that takes the target culture into account.
What
are the languages?
Our speciality are Arabic and English languages. Our work covers both those languages. We can help you with:
Translation
This is the first step of getting your content into the target language. Our work doesn't stop at this stage. If we translate your content, we will also localise and adapt it to your target language, culture and market.
Localisation and Adaptation
This is where the real work is. We know all the issues that come with translation alone. We will help you take a translated work you have to a different level. With localisation and adaptation we make sure your content is meaningful, suitable for the local circumstances and culturally acceptable for your target market.
What type of content?
Whatever your content format might be, do talk to us. Our work covers a long list including:
Online content
Websites
Books
Research Papers
Scripts
Films
Short Videos
Business Portfolios
Stories
Exhibitions
Courses
Educational Materials